“Chaves” e “Chapolin” estreiam na próxima segunda-feira (21) no Multishow. A equipe do canal vem tendo um árduo trabalho desde a aquisição dos direitos no início do ano.
O Multishow adquiriu os direitos de parte da trilha sonora utilizada na Maga, junto às suas respectivas gravadoras/distribuidoras. A seleção foi feita pessoalmente por Eduardo Gouvea, fã das obras de Roberto Gómez Bolaños, e que além de trabalhar na tradução e adaptação dos scripts dos episódios inéditos adquiridos, também foi o responsável por trilhar musicalmente os episódios.
Diferente do que foi feito nas dublagens de 2012 para o SBT, a Globosat conta com os áudios oficiais das trilhas, fornecidos pelas gravadoras. De um rol de aproximadamente 300 trilhas, a ordem era a de que Eduardo selecionasse 100 para que fossem licenciadas.
O canal da Globosat também promete exibir todos os episódios produzidos, incluindo os inéditos, nunca passados pelo SBT. Para isso, então, teve que convocar dubladores para os trabalhos, e conseguiu reunir todo o elenco original ainda vivo para dublar as séries, casos dos personagens de Quico, Dona Florinda, Seu Madruga e Chiquinha.
Por outro lado, o Chaves será feito por Daniel Müller, que já atuou nos episódios inéditos que o SBT exibiu em 2014 e também no “Chaves Animado”. Ele ocupa o lugar de Marcelo Gastaldi, que faleceu em 1995.
A emissora da TV paga exibirá as duas séries em ordem totalmente cronológica e fiel à original da Televisa, de 1973 a 1979. Prática será inédita no mundo todo, sabendo disso, fãs ajudaram a Globosat a remontar todo o guia, deslocando episódios reprisados para suas temporadas originais.
Outra novidade é que as aberturas das séries serão as originais mexicanas, dubladas em português. Na TV aberta, o SBT exibiu poucas vezes essas versões, fazendo uma própria e genérica. A Globosat pegou todas as aberturas em espanhol e mandou dublar com a voz de Daniel Müller, que fará o Chaves.
Para as estreias de “Chaves” e “Chapolin”, a Globosat realizará na próxima segunda (21), no Rio, um evento com a presença de Edgar Vivar, o Sr. Barriga.
O mexicano se reunirá com fãs para assistir a alguns episódios no cinema e interagir com as surpresas preparadas.
Os seriados irão ao ar diariamente no Multishow, a partir das 23h.